1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Hirdesse termékét vagy márkáját itt beszéljen a www.OpenSubtitles.org webhelyen még ma 2 00:02:40,261 --> 00:02:42,761 Köszönöm, Eddy Köszönöm szépen. 3 00:03:32,023 --> 00:03:37,523 Eddy, gyere ide! Ne tedd ezt! 4 00:04:21,986 --> 00:04:27,086 Adsz és kapsz is. 5 00:04:27,731 --> 00:04:32,631 Megígérem, hogy soha nem árullak el. 6 00:04:44,957 --> 00:04:48,657 és megígérem, hogy soha nem árullak el. 7 00:05:25,135 --> 00:05:26,135 bántottalak? 8 00:05:28,385 --> 00:05:29,985 majd kitalálom. 9 00:05:40,125 --> 00:05:41,525 Egy tövis volt. 10 00:05:41,594 --> 00:05:42,794 Rendben van. 11 00:05:42,914 --> 00:05:44,414 Felteszek egy kötést. 12 00:05:55,848 --> 00:05:57,348 - Jó reggelt, Feline! - Jó reggelt! 13 00:05:57,930 --> 00:05:59,930 Milyen rossz idő! 14 00:06:00,814 --> 00:06:01,414 Ezt honnan vetted... 15 00:06:01,751 --> 00:06:04,251 Kopogtatott a bejárati ajtón, de senki nem válaszolt. 16 00:06:04,389 --> 00:06:06,989 Tudom, mindketten itt vannak, A szobájukban vannak. 17 00:06:07,910 --> 00:06:09,010 Csak egy pillanat! 18 00:06:12,111 --> 00:06:13,911 - Jó reggelt Eddy! - Jó reggelt. 19 00:06:16,823 --> 00:06:21,523 Tényleg felnősz. Nézd erre! Majdnem a plafont érted! 20 00:07:02,869 --> 00:07:07,369 Mr. Antwan itt van, és beszélni akar veled. 21 00:07:07,361 --> 00:07:08,761 Köszönöm Feline! 22 00:07:38,358 --> 00:07:41,658 Van valamim a számodra, Eddy. Csak nézd meg! 23 00:07:48,905 --> 00:07:51,905 Mit szólnál ehhez, mi? elhoztam a elég az egész évre! 24 00:07:53,982 --> 00:07:55,382 Jó reggelt Tony? 25 00:07:58,844 --> 00:08:00,044 Hogy vagy? 26 00:08:01,006 --> 00:08:05,906 Nézd, milyen pillangóim vannak, apa, piros-fehérek és repülnek! 27 00:08:06,426 --> 00:08:10,226 Hoztam néhány új címkét és a véleményedet szeretném, 28 00:08:10,814 --> 00:08:13,914 de gondolom az Inkább kezdje el mielőbb. 29 00:08:14,660 --> 00:08:16,660 mi van veled? Csúnya köhögés. 30 00:08:17,657 --> 00:08:19,157 Így van, csak én Nem vagyok túl jól. 31 00:08:19,958 --> 00:08:23,458 Macska, kérek egy csésze kávét forró tejjel! 32 00:08:27,266 --> 00:08:28,766 Tessék, nézd meg a pillangóimat. 33 00:08:29,186 --> 00:08:32,286 Ezek nem pillangók, címkék. 34 00:08:32,610 --> 00:08:34,810 kint akarok játszani! 35 00:08:35,969 --> 00:08:37,369 Nem, maradj itt. 36 00:08:37,529 --> 00:08:40,729 Maradj itt anyuval. 37 00:08:44,669 --> 00:08:46,169 tetszel nekem. 38 00:08:46,713 --> 00:08:50,113 Hétfőn vagyunk... 39 00:08:50,958 --> 00:08:53,758 majd 10 nap múlva te vissza fogunk térni és megtehetjük... 40 00:08:56,466 --> 00:08:57,666 ezt nem szabad venni hosszabb ideig. 41 00:09:00,286 --> 00:09:04,286 Jó reggelt, Sergine, ne jöjjön! közel állok hozzám, beteg vagyok. 42 00:09:04,518 --> 00:09:06,718 Ó! Te, túlzottan tetszik szokásos! 43 00:09:09,039 --> 00:09:12,439 Tony beteg, és megkért cserélje ki, és nézzen meg néhány pincészet ügyfelet. 44 00:09:12,682 --> 00:09:14,182 Az úton maradok egy hétből. 45 00:09:16,186 --> 00:09:19,186 Akkor leszel utazó eladó. 46 00:09:19,524 --> 00:09:21,524 különböző városnevek 47 00:09:24,705 --> 00:09:27,605 Párizs, Frangelico, a csata... 48 00:09:28,101 --> 00:09:30,001 Akkor látni fogja ezeket a helyeket gyönyörű nélkülem. 49 00:09:30,290 --> 00:09:31,790 mit mondasz? Te is jöhetsz. 50 00:09:31,810 --> 00:09:32,710 Nem, én Eddyvel maradok 51 00:09:32,806 --> 00:09:36,506 Ne csak a festményei alapján értékeld Párizst, ennél sokkal több van. 52 00:09:36,638 --> 00:09:40,638 Számomra ez a Louvre, Bois de Bulogne, 53 00:09:41,004 --> 00:09:48,204 Ó! A Bois de Bulogne, ahol minden öröm Sötétedéskor várják a vándort. 54 00:09:53,936 --> 00:09:55,136 Hol van Eddy? 55 00:09:55,602 --> 00:09:57,302 Kint, a gyepen. 56 00:10:07,499 --> 00:10:10,199 - Nagyon jó volt a kávé! - Köszönöm uram. 57 00:10:38,450 --> 00:10:39,150 Ó! Az alma. 58 00:10:40,602 --> 00:10:42,102 Kérsz ​​egy kis gyümölcsöt? 59 00:10:42,778 --> 00:10:43,578 Nem, köszönöm. 60 00:10:43,695 --> 00:10:45,195 A gyümölcsfogyasztás jót tesz neked. 61 00:10:45,325 --> 00:10:46,725 Drágám, akarsz még valamit? 62 00:10:47,038 --> 00:10:51,138 Nem, iszom még egy kávét. Szerintem a tied nem tetszik Bácsi, igaz? 63 00:10:51,685 --> 00:10:55,985 Kóstoló a legjobb borok írta Antoine Affonce. 64 00:10:57,894 --> 00:10:59,194 Ő szívás! 65 00:10:59,823 --> 00:11:01,423 Ó, Sergine! 66 00:11:01,424 --> 00:11:03,724 Mindig pontosan érkezik rossz időben. 67 00:11:07,482 --> 00:11:09,382 Vigyázz, apa! 68 00:11:10,943 --> 00:11:12,443 Párizsba megy. 69 00:11:12,927 --> 00:11:14,927 - Most légy jó, hallod? - Igen. 70 00:11:19,923 --> 00:11:21,423 - Eddy - Viszlát! 71 00:11:21,465 --> 00:11:22,365 Vigyázz magadra! 72 00:11:22,427 --> 00:11:23,627 Párizsból írok! 73 00:11:23,804 --> 00:11:28,104 Küldje el a leveleket központi posta. 74 00:11:29,418 --> 00:11:31,418 Viszlát, viszlát apa! 75 00:13:10,055 --> 00:13:12,955 Hallottad, hogy a macska nyávog? 76 00:13:18,274 --> 00:13:20,574 Jöjjön velem! 77 00:13:27,108 --> 00:13:29,408 Menj be, te idióta! 78 00:13:36,190 --> 00:13:37,490 Itt van valami, amit szeretnék vásárolni. 79 00:13:37,588 --> 00:13:40,288 De zárva vagyunk, Kicsit késő van! 80 00:13:45,944 --> 00:13:48,944 Mennyibe kerül ez... Mennyibe kerül ez a távcső? 81 00:13:49,173 --> 00:13:50,673 Kétszáz frank. 82 00:13:52,503 --> 00:13:57,503 Ez egy hiteles antik, tudod? 1825-ben készült. 83 00:13:57,857 --> 00:14:02,357 Nagyon erős, láthatod 3 mérföldre lévő dolgok. 84 00:14:48,094 --> 00:14:50,094 Végre szerzett néhány pontot! 85 00:14:50,859 --> 00:14:53,259 Kuss! 86 00:14:57,210 --> 00:15:01,610 Menj a főutcára, állj meg a sarkon. 87 00:15:01,812 --> 00:15:06,812 Győződjön meg róla, hogy nincs rendőr ott, nézz mindenhova. 88 00:15:08,267 --> 00:15:11,767 Most a köpenyt, vedd le! 89 00:15:13,491 --> 00:15:16,691 Mutasd meg a tested! 90 00:15:16,806 --> 00:15:18,806 Gyerünk... ez az! 91 00:15:19,598 --> 00:15:21,098 A láb, 92 00:15:22,166 --> 00:15:23,866 A másik, 93 00:15:27,779 --> 00:15:30,379 pihentesse a lábát valahol, 94 00:15:32,717 --> 00:15:37,717 hasa, emelje fel mellkas és lélegezzen. 95 00:15:39,881 --> 00:15:43,881 Most pedig lássuk, jól vagy-e. 96 00:15:44,500 --> 00:15:48,400 A srác onnan jön, kövesd. Nem, nem, a szemeddel! 97 00:15:48,722 --> 00:15:51,222 Emlékezz arra felkínálni magát illegális! 98 00:15:51,566 --> 00:15:53,566 én leszek az ügyfele. 99 00:15:54,042 --> 00:15:56,042 Nagyon figyelsz rám. 100 00:16:03,392 --> 00:16:05,192 Ó, véletlenül... 101 00:16:05,210 --> 00:16:09,210 Könnyen jössz? 102 00:16:09,346 --> 00:16:11,546 - Nem cumázom. -Soha? 103 00:16:11,571 --> 00:16:12,471 Soha. 104 00:16:17,512 --> 00:16:20,112 Belly be. 105 00:16:29,170 --> 00:16:30,970 Lélegezz be! 106 00:16:38,458 --> 00:16:40,658 Már döntöttél? 107 00:16:41,647 --> 00:16:44,647 Hé, nem fizettél az italokért! 108 00:16:47,445 --> 00:16:48,245 Mint? 109 00:16:48,445 --> 00:16:49,645 Harminc frank 110 00:16:54,667 --> 00:16:56,467 Minden rendben volt? 111 00:16:56,703 --> 00:16:58,103 Ó! Igen, hát. 112 00:16:59,292 --> 00:17:02,392 Szerinted jól néz ki ma este? Annyi ruha, és nincs hova menni. 113 00:17:02,444 --> 00:17:03,944 Soha nem lehet tudni. 114 00:17:04,144 --> 00:17:07,444 - Figyelj, duót akarsz alkotni? - Mit csinálj? 115 00:17:07,657 --> 00:17:10,157 Mindketten ugyanazzal a sráccal vagyunk? 116 00:17:11,039 --> 00:17:14,239 Persze ha akarod. 117 00:17:46,012 --> 00:17:47,512 mit keresel itt? 118 00:17:49,049 --> 00:17:50,749 Ugyanaz, mint te. 119 00:17:50,869 --> 00:17:52,369 Hány éves vagy? 120 00:17:52,469 --> 00:17:54,669 elég idős vagyok. Féltékeny vagy? 121 00:17:55,453 --> 00:17:58,953 Mire irigy? 122 00:18:00,097 --> 00:18:02,097 Menj, tedd be az életed másik hely. 123 00:18:03,144 --> 00:18:05,344 Itt van az én álláspontom. 124 00:18:07,695 --> 00:18:09,095 Micsoda éjszaka, mi?... 125 00:19:32,562 --> 00:19:34,762 Egy-két különlegesség. 126 00:19:49,799 --> 00:19:51,299 - 3,50 dollár - Igen. 127 00:20:50,533 --> 00:20:51,333 jól vagy? 128 00:20:51,433 --> 00:20:52,333 Minden jó. 129 00:20:52,433 --> 00:20:53,833 Kétszáz frank. 130 00:20:54,133 --> 00:20:55,333 Minden jó. 131 00:21:11,281 --> 00:21:13,281 Úgy néznek ki, mint kettő szerelmes madarak. 132 00:21:26,697 --> 00:21:27,997 Ötven frank 133 00:21:30,217 --> 00:21:32,717 plusz szolgáltatási díj, uram. 134 00:22:55,835 --> 00:22:57,635 Hogy hívják? 135 00:22:57,982 --> 00:22:59,482 Diana 136 00:23:00,722 --> 00:23:02,922 A nevem Diana 137 00:24:25,595 --> 00:24:27,595 készen állok. 138 00:24:42,814 --> 00:24:44,614 Elfelejtettél valamit. 139 00:24:46,303 --> 00:24:48,303 Először a pénz! 140 00:25:18,180 --> 00:25:20,080 Hamis pénz! 141 00:25:23,214 --> 00:25:25,214 Adj egy kis ezüstöt. 142 00:25:25,402 --> 00:25:27,102 Persze ha akarod... 143 00:27:11,254 --> 00:27:14,254 Nem engedem, hogy mozogj a frizurámban. 144 00:27:14,881 --> 00:27:17,381 Többe kerül mint te fizetsz nekem. 145 00:29:40,122 --> 00:29:41,622 Szeretne velem jönni? 146 00:29:42,329 --> 00:29:44,729 - Mennyit? - Kétszáz frank. 147 00:29:45,218 --> 00:29:46,518 így van. Az üzlet megtörtént. 148 00:31:14,184 --> 00:31:15,984 Ez sok férfit megmozgat. 149 00:31:24,522 --> 00:31:26,022 Ez mindig... 150 00:31:32,593 --> 00:31:34,993 - Minden megvan, főnök. - Nézzük meg. 151 00:31:44,393 --> 00:31:46,093 Itt van. 152 00:32:20,775 --> 00:32:22,575 visszajövök egy perc. 153 00:33:04,582 --> 00:33:05,882 Cigaretta? 154 00:33:05,957 --> 00:33:07,957 nem dohányzom. 155 00:33:09,095 --> 00:33:14,295 Szerintem ez egy rossz szokás, de szeretem a kockázatot. 156 00:33:14,409 --> 00:33:19,909 nagyon hatékony vagyok. alkalmazkodok minden formában és méretben, minél nagyobb, annál jobb. 157 00:33:20,919 --> 00:33:23,919 Egy pár harcos vagyunk. 158 00:36:36,553 --> 00:36:38,553 - Le fog jönni, uram? - Igen. 159 00:36:59,167 --> 00:37:04,467 Felhívtam a postát, kinyitnak későn, és ma este átveheti a leveleit. 160 00:37:38,906 --> 00:37:43,706 Bocsánat fiatalember, Viala! V I A L A 161 00:37:45,705 --> 00:37:47,033 - Itt van. - Köszönöm szépen. 162 00:37:52,317 --> 00:37:54,117 Sigimond Pons. 163 00:38:04,178 --> 00:38:06,778 Húsz cent. 164 00:38:19,533 --> 00:38:21,733 Gyerünk, gyerünk, ember! 165 00:38:21,754 --> 00:38:22,954 Adj egy esélyt az olvasásra a címet. 166 00:38:23,054 --> 00:38:24,954 Meg tudja csinálni innen! 167 00:40:15,217 --> 00:40:19,717 A széltoronyhoz rohant, és felmásztam a csigalépcsőn... 168 00:40:20,146 --> 00:40:24,646 majd ugrott. Azonnal meghalt. 169 00:42:16,410 --> 00:42:18,210 Helló. 170 00:43:46,567 --> 00:43:50,367 A festményeken az emberek, akik megölni néha mosolyogni látszik. 171 00:43:50,867 --> 00:43:54,367 De soha azokat, akik ölnek. Nézze. 172 00:43:54,461 --> 00:43:56,661 Hé, lányok, hús van a horogra! 173 00:44:10,070 --> 00:44:15,370 - Menj innen. 174 00:44:44,111 --> 00:44:45,611 Viszlát! 175 00:44:46,347 --> 00:44:47,847 Búcsú. 176 00:46:39,839 --> 00:46:43,839 Higiéniai probléma... 177 00:46:43,977 --> 00:46:45,777 tedd ide. 178 00:47:04,409 --> 00:47:05,909 Mindenkinek ajándék. 179 00:47:07,918 --> 00:47:09,618 Köszönöm, ezüst? 180 00:47:09,770 --> 00:47:13,570 Nem, platina króm, de jobb. 181 00:47:14,489 --> 00:47:18,989 És ne feledje, soha ne csókoljon meg egy vásárlót. Emlékezz! 182 00:47:19,770 --> 00:47:21,770 Dobd el! 183 00:47:24,670 --> 00:47:26,270 mit csinálsz? 184 00:47:28,770 --> 00:47:29,770 mit csinálsz, add ide! 185 00:47:29,970 --> 00:47:32,770 - Ne nyomj! - Ne nyomj! 186 00:47:42,946 --> 00:47:43,946 Stop! Szar! 187 00:47:45,150 --> 00:47:46,950 Hagyd abba, különben elmész innen! 188 00:47:51,046 --> 00:47:52,546 Aztán... aztán megint összetörtem. Te is összetörtél. 189 00:47:57,039 --> 00:47:58,539 Tervezi, hogy itt hagyja? 190 00:47:58,650 --> 00:48:00,350 Nem, mi a fenéért mennék? 191 00:48:00,743 --> 00:48:03,043 Fizethetsz amivel tartozol nekem. 192 00:48:03,138 --> 00:48:05,338 - Ez a legjobb, amit tehetek. - Köszönöm. 193 00:49:00,702 --> 00:49:03,702 Rendelj egy kávét. Egy fekete kávé. 194 00:49:03,802 --> 00:49:05,202 Csinálj kettőt. 195 00:49:11,404 --> 00:49:12,404 Köszönöm. 196 00:49:29,335 --> 00:49:30,833 - Helló! - Helló! 197 00:50:15,052 --> 00:50:16,352 Egy babát? 198 00:50:18,848 --> 00:50:20,148 Egy babát. 199 00:52:28,149 --> 00:52:29,249 nekem való? 200 00:52:29,449 --> 00:52:30,949 Ez neked szól. 201 00:52:31,355 --> 00:52:32,355 enni? 202 00:52:32,455 --> 00:52:34,855 Igen, enni. 203 00:54:32,284 --> 00:54:34,284 Amszterdam. 204 00:54:37,784 --> 00:54:39,784 Roman szülőföldje. 205 00:56:18,150 --> 00:56:21,450 Ma úgy érzem nagylelkű vagyok. 206 00:57:06,154 --> 00:57:08,654 Vasárnap reggel van. 207 01:05:11,736 --> 01:05:12,736 Nyitott! 208 01:05:17,992 --> 01:05:19,392 Nyisd ki azt az ajtót! 209 01:05:30,809 --> 01:05:32,209 Ez a tiéd? 210 01:05:35,561 --> 01:05:37,061 Szoknya! 211 01:06:20,920 --> 01:06:22,420 Vedd le a ruhád! 212 01:06:23,997 --> 01:06:25,597 Vedd le! 213 01:06:44,372 --> 01:06:47,872 Ezek újak, mi? Újra szerelmes. 214 01:06:49,706 --> 01:06:52,206 Nagyon szentimentális vagy, szerelmem. 215 01:06:52,661 --> 01:06:53,961 Nagyon elegáns! 216 01:06:58,649 --> 01:07:01,849 Kinek valók? WHO? 217 01:07:02,175 --> 01:07:02,675 Nem tudom. 218 01:07:03,175 --> 01:07:06,175 Ó, nem tudod, nem tudod! 219 01:07:10,612 --> 01:07:12,412 Most már tudod. 220 01:07:21,277 --> 01:07:23,277 Ez neked készült. 221 01:07:30,360 --> 01:07:32,360 Ő jön? 222 01:07:37,890 --> 01:07:40,190 Feküdj itt. 223 01:08:31,840 --> 01:08:33,540 Tűz van? 224 01:08:46,217 --> 01:08:47,517 Mint? 225 01:08:50,853 --> 01:08:51,953 Kétszáz frank. 226 01:09:42,332 --> 01:09:45,232 Ó igen, arra gondolok az én fiatalságom... 227 01:09:46,132 --> 01:09:51,032 amikor a régi fényképeket nézem - mondom magamnak, miközben a tükörbe nézek. 228 01:09:51,371 --> 01:09:56,871 A régi lemezeimet játszom, mióta Sikeres voltam a Moulin Rouge-ban 229 01:09:57,128 --> 01:10:00,028 Arra használtam, hogy fellépjek a színpadra nagy díszletben. 230 01:10:00,328 --> 01:10:04,028 Fókuszált piros fénnyel közvetlenül az arcomba... 231 01:10:04,793 --> 01:10:07,293 És énekeltem. 232 01:11:04,216 --> 01:11:08,116 - Mit csinálsz? - Menj innen, hallani akarunk énekelni. 233 01:11:08,216 --> 01:11:10,116 - Mit gondolsz, ki vagy? 234 01:11:27,004 --> 01:11:28,204 - Mit csinálsz? 235 01:11:53,722 --> 01:11:54,627 Ajtóördögök! 236 01:12:33,194 --> 01:12:34,994 Ötszáz frank? 237 01:16:34,629 --> 01:16:36,129 Búcsú. 238 01:16:40,593 --> 01:16:41,893 Diana 239 01:20:44,487 --> 01:20:47,487 Gyönyörű napsütéses idő volt... 240 01:20:47,969 --> 01:20:51,469 Eddy elhaladt a medence mellett. 241 01:20:51,569 --> 01:20:54,969 Talán el akarta venni a strandlabdádat. 242 01:20:55,369 --> 01:20:58,969 A mély részbe esett. 243 01:20:59,569 --> 01:21:04,469 Nem sírt, különben megtettük volna hallott. 244 01:21:05,069 --> 01:21:09,469 Halott volt, amikor kivettük a vízből. 245 01:21:10,069 --> 01:21:15,469 Anyád egy szót sem szólt. Nem sírt. 246 01:21:15,869 --> 01:21:20,469 A széltoronyhoz futott a csigalépcső mellett 247 01:21:20,569 --> 01:21:25,469 és leugrott onnan. Azonnal meghalt. 248 01:21:26,169 --> 01:21:29,469 Megérkezett az orvos és a rendőrség... 249 01:21:29,869 --> 01:21:32,469 és azt mondták, hogy nincs semmijük tenni. 250 01:21:33,169 --> 01:21:38,469 Nagyon boldogtalan vagyok hogy közöljem ezt a hírt... 251 01:21:38,569 --> 01:21:40,969 de nincs, aki megtegye. 252 01:21:41,369 --> 01:21:44,969 Az ön elhivatott macskája. 253 01:26:17,264 --> 01:26:20,164 És bár soha nem öltem... 254 01:26:20,829 --> 01:26:25,029 Nem is bántottam senkit, soha nem loptam vagy sokat hazudtam. 255 01:26:25,500 --> 01:26:28,300 Nem emlékszem, hogy ártottam volna senki. 256 01:27:11,691 --> 01:27:13,291 Valami akciót keres? 257 01:27:20,095 --> 01:27:21,595 Szeretnéd a különleges mézet? 258 01:27:23,041 --> 01:27:25,141 Úgy értem, szopást? 259 01:27:25,696 --> 01:27:29,096 Nem? ebben jó vagyok! 260 01:27:29,377 --> 01:27:31,477 Ó! Nézd, milyen arcot vág! 261 01:27:32,201 --> 01:27:35,701 Mi volt az? Itt megálltál, nem igaz? 262 01:27:38,513 --> 01:27:40,613 Nagyon szeretnéd csinálni! 263 01:27:42,121 --> 01:27:44,121 De ennek ára van. 264 01:27:57,258 --> 01:28:00,658 Bassza meg! Pite pite! 265 01:28:00,758 --> 01:28:04,658 Megtámadt, az a szar! Takarodj innen te faszfejű. 266 01:28:04,625 --> 01:28:05,725 - Hívjuk a rendőrséget. 267 01:28:05,792 --> 01:28:07,792 Az a hülye idióta! Valójában haragudott rám. 268 01:28:08,092 --> 01:28:12,792 Kire gondolnak ezek a korcsok? mik azok? 269 01:30:18,223 --> 01:30:18,823 Mennyibe kerül? 270 01:30:19,123 --> 01:30:20,523 Kétszáz frank. 271 01:30:21,057 --> 01:30:24,857 Egy nő ennyiért? Lehetne vele kettő vagy három. 272 01:30:25,428 --> 01:30:28,428 Menj a pokolba! 273 01:30:28,928 --> 01:30:30,928 Mit gondolsz, ki vagy? Sába királynője? 274 01:30:31,310 --> 01:30:34,810 Növekedj és jelenj meg! 275 01:30:41,771 --> 01:30:44,271 Ez jobb. 276 01:30:52,807 --> 01:30:57,368 Feliratok fordítása: ROKON – BRAZÍLIA 277 01:30:58,305 --> 01:31:04,643 Hozzájáruljon azáltal, hogy VIP-felhasználóvá válik és távolítsa el az összes hirdetést a www.OpenSubtitles.org webhelyről